1 00:04:23,500 --> 00:04:24,690 Sì, di cosa si tratta? 2 00:04:27,790 --> 00:04:30,050 Uh, posso vedere il signor Roman? 3 00:04:30,570 --> 00:04:31,931 Romano? Cosa fai? vuoi vederlo in giro? 4 00:04:32,590 --> 00:04:34,871 Beh, vorrei darglielo qualcosa che gli appartiene. 5 00:04:43,220 --> 00:04:44,220 Cosa vuoi? 6 00:04:45,550 --> 00:04:46,780 Uh, posso vedere il Sig. 7 00:04:47,530 --> 00:04:48,891 Romano? Cosa fai? vuoi vederlo in giro? 8 00:04:49,090 --> 00:04:51,480 Vorrei darglielo qualcosa che gli appartiene. 9 00:05:03,240 --> 00:05:04,240 Vieni dentro. 10 00:05:13,440 --> 00:05:14,960 Cos'hai appena detto sulla porta? 11 00:05:17,300 --> 00:05:19,320 Ho detto che volevo vedere il signor Roman. 12 00:05:20,150 --> 00:05:21,150 Per che cosa? 13 00:05:21,740 --> 00:05:24,240 Beh, ho qualcosa per lui. 14 00:05:24,660 --> 00:05:25,900 Potrebbe significare molte cose. 15 00:05:26,680 --> 00:05:27,680 Cos'hai? 16 00:05:29,220 --> 00:05:30,360 Beh, tu non sei il signor Roman. 17 00:05:32,100 --> 00:05:33,100 Come fai a sapere? 18 00:05:35,040 --> 00:05:36,760 Beh, semplicemente non sei adatto. 19 00:05:39,640 --> 00:05:40,680 Va tutto bene, signor? 20 00:05:41,730 --> 00:05:42,980 Gino? Immagino che sia tutto a posto. 21 00:05:43,280 --> 00:05:44,920 Sarà meglio che lo accolga io stesso. Dai. 22 00:06:05,200 --> 00:06:06,360 Aspetta qui. 23 00:06:29,100 --> 00:06:30,100 Sì, Eddie lì. 24 00:06:37,360 --> 00:06:38,360 Ti piace? 25 00:06:40,400 --> 00:06:41,400 Va tutto bene. 26 00:06:43,900 --> 00:06:45,340 Sei un bravo barbiere, signorina Garnish. 27 00:06:46,620 --> 00:06:48,480 Oh, grazie, signor Roman. 28 00:06:50,400 --> 00:06:51,400 Come ti senti? 29 00:06:51,900 --> 00:06:54,460 Voglio dire, come ci si sente a fare il barbiere? 30 00:06:55,440 --> 00:06:56,640 Taglio dei capelli degli uomini. 31 00:06:59,670 --> 00:07:00,730 Ti senti bene, eh? Guardala. 32 00:07:02,810 --> 00:07:04,430 Sta arrossendo. 33 00:07:06,110 --> 00:07:07,910 Oh, mi dispiace, signor Roman. Ti sei trasferito. 34 00:07:08,250 --> 00:07:09,250 Ma non l'hai fatto. 35 00:07:09,970 --> 00:07:10,970 Abbastanza veloce. 36 00:07:13,990 --> 00:07:15,420 Portala fuori di qui. 37 00:07:16,860 --> 00:07:17,860 Stupida signora. 38 00:07:19,830 --> 00:07:20,830 Tu, bestia. 39 00:07:21,210 --> 00:07:22,310 Tu, schifosa bestia. 40 00:07:39,720 --> 00:07:40,800 Ei, tu. 41 00:08:00,040 --> 00:08:01,040 E' lui. 42 00:08:09,380 --> 00:08:10,680 Per cosa posso fare? tu, Jack? Sei il signor? 43 00:08:12,440 --> 00:08:13,440 Romano? Giusto. 44 00:08:14,100 --> 00:08:15,100 45 00:08:22,950 --> 00:08:24,351 Cosa ti piacerebbe avere questo indietro? È una miniera. 46 00:08:27,830 --> 00:08:28,830 47 00:08:29,430 --> 00:08:30,430 C'è scritto il tuo nome. 48 00:08:32,570 --> 00:08:33,730 Dove l'hai trovato? 49 00:08:35,450 --> 00:08:37,290 Beh, non ricordo il nome della strada. 50 00:08:38,390 --> 00:08:39,990 Ma era davanti a un ristorante. 51 00:08:42,010 --> 00:08:43,010 Quanto c'era dentro? 52 00:08:43,270 --> 00:08:44,270 Ottantuno dollari. 53 00:08:45,630 --> 00:08:47,310 Per la colazione ho speso un dollaro e mezzo. 54 00:08:48,160 --> 00:08:49,530 Adesso ce ne sono 79,50. 55 00:08:52,900 --> 00:08:54,560 Come ti piace quello? un ragazzo onesto? Io non. 56 00:08:54,880 --> 00:08:55,960 57 00:08:58,140 --> 00:09:00,040 Uno stupido idiota rispettoso della legge. 58 00:09:02,490 --> 00:09:03,780 Come ti piace? 59 00:09:04,720 --> 00:09:07,300 Esce completamente qui solo perché l'ha trovato. 60 00:09:08,420 --> 00:09:09,820 Sai, dovresti ricevere una medaglia. 61 00:09:10,920 --> 00:09:11,980 Gino, vai a comprargli una medaglia. 62 00:09:12,940 --> 00:09:13,340 Grazie. 63 00:09:13,680 --> 00:09:14,680 Ho una medaglia. 64 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 OH. 65 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 Grazie, G.I. 66 00:09:20,670 --> 00:09:21,820 , eh? Sì, ero in Marina. 67 00:09:26,980 --> 00:09:27,980 Mi piace. 68 00:09:28,610 --> 00:09:29,850 Voglio fare qualcosa per lui. 69 00:09:29,880 --> 00:09:30,880 Dategli un seghetto. 70 00:09:32,390 --> 00:09:33,400 Questo è il tuo problema, G.I. 71 00:09:33,420 --> 00:09:35,600 Lo sai, non ne hai apprezzamento per l'onestà. 72 00:09:43,170 --> 00:09:44,170 Dimmi qualcosa. 73 00:09:45,360 --> 00:09:46,800 Cosa ti ha fatto riportare indietro il portafoglio? 74 00:09:49,020 --> 00:09:50,020 Beh, non lo so. 75 00:09:50,930 --> 00:09:52,770 Ora che sono qui, mi chiedo. 76 00:09:53,840 --> 00:09:54,930 Immagino di essere solo un idiota. 77 00:10:00,170 --> 00:10:01,280 Anche questo mi piace. 78 00:10:02,160 --> 00:10:03,220 Sai guidare una macchina? Sì, signore. 79 00:10:03,800 --> 00:10:04,800 80 00:10:05,300 --> 00:10:06,060 E hai trovato un lavoro. 81 00:10:06,280 --> 00:10:07,740 A cosa ti servono due autisti? 82 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 Fuoco o Claverne? Va bene. 83 00:10:09,320 --> 00:10:10,100 84 00:10:10,250 --> 00:10:11,250 No, aspetta un attimo. 85 00:10:11,420 --> 00:10:13,460 Non voglio prendere il lavoro di un altro. 86 00:10:14,040 --> 00:10:15,040 Vacci piano, Jack. 87 00:10:15,920 --> 00:10:16,920 Il mio nome è Scott. 88 00:10:17,220 --> 00:10:18,220 Chuck Scott. 89 00:10:21,660 --> 00:10:22,660 Ok, Scotty. 90 00:10:24,620 --> 00:10:25,620 Ciao, Fats. 91 00:10:27,070 --> 00:10:29,740 Grassi, cosa fai oltre? parlando al telefono 92 00:10:29,790 --> 00:10:31,580 tutto il tempo e cercando di farlo raggiungerti per 45 minuti? 93 00:10:33,180 --> 00:10:34,100 Oh, non importa. 94 00:10:34,120 --> 00:10:35,120 Che ne dici di Johnson? 95 00:10:35,210 --> 00:10:36,210 Lo hai già contattato? 96 00:10:37,220 --> 00:10:38,340 Cos'ha intenzione di fare questa volta? 97 00:10:40,460 --> 00:10:41,460 OH. 98 00:10:42,480 --> 00:10:45,280 Lo avrò a casa mia a cena mercoledì sera. 99 00:10:46,660 --> 00:10:47,200 Niente grassi. 100 00:10:47,380 --> 00:10:48,020 Non giovedì. 101 00:10:48,160 --> 00:10:49,160 Mercoledì. 102 00:11:07,020 --> 00:11:08,020 SÌ? Giusto. 103 00:11:08,520 --> 00:11:08,840 Sii proprio lì. 104 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Grazie, Giovanni. 105 00:11:10,400 --> 00:11:11,400 Oh, Joe. 106 00:11:12,220 --> 00:11:13,280 107 00:11:14,340 --> 00:11:15,340 Come nella Bibbia? 108 00:11:15,720 --> 00:11:17,520 La risposta delle Cronache di King vicino alla mia risposta, Joe. 109 00:11:18,260 --> 00:11:19,260 Bene, non lo dimenticherò. 110 00:11:40,860 --> 00:11:41,860 Andiamo, Tony. 111 00:11:49,490 --> 00:11:50,490 Grazie. 112 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 Signor Romano. 113 00:12:56,020 --> 00:12:56,640 C'è qualcosa che non va. 114 00:12:56,760 --> 00:12:57,800 Non posso rallentare la macchina. 115 00:12:58,160 --> 00:12:58,800 Rilassati, Scotty. 116 00:12:58,880 --> 00:13:00,360 Mi occuperò io di tutto quello qui dietro. 117 00:13:00,500 --> 00:13:01,540 Tu gestisci semplicemente il volante. 118 00:13:02,640 --> 00:13:04,541 Vuoi dire che... Esatto. 119 00:13:05,320 --> 00:13:06,320 SÌ. 120 00:13:25,285 --> 00:13:26,320 E' puntuale. 121 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 Eddie, non sai come guida. 122 00:13:29,290 --> 00:13:30,620 Lo scopriremo. 123 00:13:31,840 --> 00:13:32,840 Forse no. 124 00:14:36,380 --> 00:14:37,720 Come ti senti, Scotty? Bene. 125 00:14:38,260 --> 00:14:39,260 126 00:14:39,540 --> 00:14:41,160 Ma non capisco. 127 00:14:41,500 --> 00:14:42,500 Chi lo fa? Sta bene. 128 00:14:44,100 --> 00:14:45,100 129 00:14:45,600 --> 00:14:46,600 E' un buon autista. 130 00:14:47,700 --> 00:14:48,760 Stai bene, Scotty. 131 00:14:49,460 --> 00:14:49,900 Grazie. 132 00:14:50,280 --> 00:14:51,500 Cosa facciamo? adesso? Prendi tu il controllo. 133 00:14:52,740 --> 00:14:53,740 134 00:14:57,660 --> 00:14:58,660 Questo è tutto tuo. 135 00:15:02,620 --> 00:15:05,060 Bene, signor Johnson, come ti piace la nostra casetta? 136 00:15:05,810 --> 00:15:06,810 Oh, è affascinante. 137 00:15:07,100 --> 00:15:10,120 Tuttavia, non avrei mai pensato che mi sarebbe piaciuto il piacere di cenare qui. 138 00:15:12,340 --> 00:15:14,880 Lo sa, signor Johnson avevo l'idea che non mi piacesse. 139 00:15:15,510 --> 00:15:17,500 Solo perché ha preso via alcuni dei miei affari. 140 00:15:18,715 --> 00:15:20,260 Immagino che non ti conosca troppo bene. 141 00:15:21,080 --> 00:15:23,140 Devo dire che non ce ne sono molti uomini lo avrebbero fatto 142 00:15:23,141 --> 00:15:24,621 presa come la tua il marito ce l'ha, signora Roman. 143 00:15:27,380 --> 00:15:28,400 Vivi e lascia vivere. 144 00:15:30,560 --> 00:15:31,560 Questo è il mio motto. 145 00:15:34,840 --> 00:15:35,840 Non è vero, Gino? 146 00:15:36,300 --> 00:15:38,460 Oh, il mondo è abbastanza grande per tutti noi. 147 00:15:38,980 --> 00:15:40,240 Anche lei, signor Johnson. 148 00:15:43,380 --> 00:15:44,940 Bene, grazie, Gino. 149 00:15:46,410 --> 00:15:49,220 Ho una cosa molto interessante anche casa, all'Avana. 150 00:15:49,700 --> 00:15:52,100 Mi farebbe molto piacere se lo faceste tutti vieni a trovarmi qualche volta. 151 00:15:52,580 --> 00:15:54,236 Sei stato all'Avana, non è vero, signora? 152 00:15:54,260 --> 00:15:55,600 Romano? No, l'ho fatto mai stato lì. 153 00:15:56,020 --> 00:15:57,760 No, la signora Roman non viaggia molto. 154 00:15:58,440 --> 00:15:59,440 Oh, mi dispiace. 155 00:15:59,900 --> 00:16:00,900 Ordini del dottore? No, il mio. 156 00:16:01,020 --> 00:16:02,020 157 00:16:10,130 --> 00:16:14,820 Se vuoi scusarmi, lo lascerò fare vai avanti con i tuoi affari. 158 00:16:17,410 --> 00:16:20,060 Oh, buonanotte, signor Johnson. 159 00:16:20,240 --> 00:16:20,960 Buonanotte, signora Roman. 160 00:16:21,260 --> 00:16:22,540 È stato bello conoscerti. 161 00:16:22,620 --> 00:16:23,620 Grazie. 162 00:16:32,990 --> 00:16:33,990 È adorabile, vero? 163 00:16:34,240 --> 00:16:35,380 Oh, è bellissima. 164 00:16:37,340 --> 00:16:38,380 Che ne dici di un po' di Brandy? 165 00:16:38,600 --> 00:16:39,860 Beh, non mi dispiace se lo faccio. 166 00:16:42,120 --> 00:16:43,120 Dov'è Tommy? 167 00:16:43,450 --> 00:16:45,880 No, si è comportato male. L'ho messo in una cantina. 168 00:16:46,970 --> 00:16:48,100 Oh, Tommy è un cane. 169 00:16:48,800 --> 00:16:49,800 È un grosso cane. 170 00:16:51,180 --> 00:16:52,520 Non sto bevendo da solo, vero? 171 00:16:52,600 --> 00:16:53,600 No. 172 00:16:54,330 --> 00:16:57,700 Signor Roman, potrei chiederle una cosa molto domanda personale? Sì, naturalmente. 173 00:16:58,260 --> 00:16:59,260 174 00:17:00,400 --> 00:17:02,560 Qual è il tuo business, davvero? 175 00:17:04,300 --> 00:17:08,240 Gino, che affari farebbero dici che eravamo dentro, davvero? 176 00:17:09,780 --> 00:17:12,280 No, direi il business dell'intrattenimento. 177 00:17:13,120 --> 00:17:14,360 Il business dell'intrattenimento? 178 00:17:15,720 --> 00:17:17,600 Sì, rigorosamente per ridere. 179 00:17:23,590 --> 00:17:25,000 Stanno tutti dentro, signor Johnson. 180 00:17:25,200 --> 00:17:26,996 Voglio ancora comprare quelle tue due navi. 181 00:17:27,020 --> 00:17:28,480 Ma non voglio vendere. 182 00:17:29,070 --> 00:17:30,640 Beh, forse possiamo convincerti a farlo. 183 00:17:30,860 --> 00:17:32,020 Che ne dici, signor? 184 00:17:33,270 --> 00:17:34,380 Johnson? beh, Ci penserò su. 185 00:17:34,780 --> 00:17:36,440 Oh, no, sarebbe troppo lungo. 186 00:17:40,140 --> 00:17:41,340 Potrei farti sapere domani. 187 00:17:42,260 --> 00:17:44,580 No, stasera. Ora. 188 00:17:51,210 --> 00:17:52,890 Beh, quanto vorresti? darmi per loro? Niente. 189 00:17:53,100 --> 00:17:54,100 190 00:18:06,030 --> 00:18:07,420 Oh, stai scherzando, eh? 191 00:18:10,540 --> 00:18:12,660 ho passato una bella serata, ma devo correre. 192 00:18:12,880 --> 00:18:13,660 Possiamo approfondire l'argomento. 193 00:18:13,661 --> 00:18:15,176 Oh, no, non può andare adesso, signor. 194 00:18:15,200 --> 00:18:16,356 Johnson, senza vedere il resto della casa. 195 00:18:16,380 --> 00:18:17,740 Non abbiamo nemmeno visto il piano di sopra. 196 00:18:17,960 --> 00:18:18,620 Oppure la cantina. 197 00:18:18,870 --> 00:18:20,340 Oh, abbiamo una bella cantina. 198 00:18:20,520 --> 00:18:23,360 Beh, mi piacerebbe vedere la cantina. 199 00:18:28,500 --> 00:18:29,500 Acquavite di Napoleone. 200 00:18:31,220 --> 00:18:31,580 1815. 201 00:18:31,980 --> 00:18:33,660 Oh, Gino, non ci credo. 202 00:18:33,860 --> 00:18:37,500 Perché, non pensavo che ci fosse una bottiglia di il vero Napoleon Brandy è rimasto in vita. 203 00:18:38,600 --> 00:18:43,461 Perché, Gino, tu? renditi conto che... Gino? 204 00:18:47,280 --> 00:18:48,280 Gino? 205 00:18:51,660 --> 00:18:52,660 Ehi, Gino? 206 00:18:57,460 --> 00:18:58,460 Gino? 207 00:19:02,980 --> 00:19:03,980 Gino? 208 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 Gino? 209 00:19:11,380 --> 00:19:12,380 Ehi, Gino! 210 00:19:16,800 --> 00:19:17,800 Gino! G-Gino! Oh no. 211 00:19:21,400 --> 00:19:22,560 212 00:19:30,990 --> 00:19:31,990 Gino! G-Oh, no. 213 00:19:32,650 --> 00:19:33,650 214 00:19:34,470 --> 00:19:36,190 215 00:19:37,170 --> 00:19:38,170 No. 216 00:19:38,790 --> 00:19:39,790 No. 217 00:19:40,570 --> 00:19:41,570 No! 218 00:19:41,650 --> 00:19:42,650 No, no! 219 00:19:42,910 --> 00:19:43,310 NO! 220 00:19:43,730 --> 00:19:44,730 NO! 221 00:19:45,150 --> 00:19:46,150 NO! 222 00:19:46,610 --> 00:19:47,610 No, vattene! 223 00:19:47,810 --> 00:19:47,870 NO! 224 00:19:48,390 --> 00:19:48,930 NO! 225 00:19:48,931 --> 00:19:49,931 Aiuto! 226 00:19:52,670 --> 00:19:53,670 Aiuto! 227 00:19:54,230 --> 00:19:55,230 Aiuto! 228 00:20:50,905 --> 00:20:52,500 Spegni qui, per favore. 229 00:21:48,900 --> 00:21:50,100 Stai lontano, infermiera. 230 00:21:51,440 --> 00:21:52,680 Penso che faresti meglio a fare un passo indietro. 231 00:21:55,250 --> 00:21:56,420 Cos'è successo a Clayburn? 232 00:21:59,100 --> 00:22:00,100 Se n'è andato, infermiera. 233 00:22:02,550 --> 00:22:03,640 È la signora Roman. 234 00:22:06,760 --> 00:22:07,760 Chiedo scusa. 235 00:22:08,340 --> 00:22:09,340 Non lo sapevo. 236 00:22:10,730 --> 00:22:11,880 Oh, va tutto bene. 237 00:22:13,130 --> 00:22:15,140 Penso che mi piaccia di più il contrario. 238 00:22:26,540 --> 00:22:28,160 Ragazzi, parlate, sono passati tre anni. 239 00:22:29,890 --> 00:22:31,360 Se non può farlo, mi chiami, signorina. 240 00:22:33,010 --> 00:22:34,460 E se non puoi farlo, 241 00:22:35,490 --> 00:22:36,740 basta guardare dall'altra parte. 242 00:22:41,160 --> 00:22:42,940 Puoi tornare alla macchina. 243 00:23:23,990 --> 00:23:25,890 Cosa c'è là fuori, dritto davanti a te? 244 00:23:30,020 --> 00:23:31,390 Beh, L'Avana, penso. 245 00:23:34,140 --> 00:23:35,210 Ci sei mai stato? 246 00:23:36,730 --> 00:23:38,750 Sì, lo sono stato molto tempo fa. 247 00:23:41,425 --> 00:23:42,425 Com'è stato? 248 00:23:43,600 --> 00:23:46,390 Oh, per me lo era. 249 00:23:47,740 --> 00:23:50,710 alberghi economici, economici ristoranti, amici economici. 250 00:23:54,440 --> 00:23:55,960 Tutti i posti sono come quando sei al verde. 251 00:23:59,340 --> 00:24:01,940 Per me varrebbe mille dollari 252 00:24:02,190 --> 00:24:03,260 per arrivare all'Avana. 253 00:24:04,960 --> 00:24:05,960 Mille dollari? 254 00:24:06,180 --> 00:24:07,180 SÌ. 255 00:24:08,080 --> 00:24:10,660 Biglietti per la nave a vapore solo circa 30. 256 00:24:12,600 --> 00:24:13,820 Non potrei mai farcela da solo. 257 00:24:15,240 --> 00:24:16,240 Perché no? 258 00:24:17,480 --> 00:24:18,720 Ci sei mai stato paura? Davvero spaventato. 259 00:24:19,360 --> 00:24:20,360 260 00:24:23,660 --> 00:24:24,790 Cosa vuoi che faccia? 261 00:24:25,800 --> 00:24:27,330 Voglio che mi porti all'Avana. 262 00:24:29,050 --> 00:24:30,050 Ma perché io? 263 00:24:32,850 --> 00:24:34,530 Penso di potermi fidare di te. 264 00:24:38,110 --> 00:24:39,870 Vuoi dire che pensi che io assomigli a me. 265 00:24:40,710 --> 00:24:41,810 ti servono mille dollari? 266 00:24:43,030 --> 00:24:44,290 Fai a modo tuo, 267 00:24:45,130 --> 00:24:48,150 ma penso ancora di potermi fidare di te. 268 00:24:49,310 --> 00:24:50,350 Quando possiamo andare? 269 00:24:51,530 --> 00:24:52,750 Tra quanto puoi partire? 270 00:24:53,350 --> 00:24:54,630 Ora, proprio in questo momento. 271 00:24:57,290 --> 00:24:58,470 È una nuotata piuttosto lunga. 272 00:25:01,560 --> 00:25:03,070 Domani controllerò le partenze. 273 00:25:05,870 --> 00:25:07,270 Penso che sia meglio che ti porti con me a casa adesso? Saranno 42. 274 00:25:17,040 --> 00:25:18,620 20. 275 00:25:19,120 --> 00:25:20,400 Firmalo, per favore. 276 00:25:21,550 --> 00:25:23,520 Due biglietti per L'Avana stasera, per favore. 277 00:25:23,800 --> 00:25:25,320 Mi dispiace, non c'è spazio disponibile. 278 00:25:25,460 --> 00:25:26,580 Siamo completamente esauriti. 279 00:25:27,420 --> 00:25:28,420 Sei sicuro? Solo un momento. 280 00:25:29,420 --> 00:25:31,140 Potrebbe esserci una cancellazione. 281 00:25:34,880 --> 00:25:36,000 Sì, eccone uno. 282 00:25:37,140 --> 00:25:38,820 Ma è una cabina singola, va bene? 283 00:25:39,550 --> 00:25:40,550 Sì, dovrà farlo. 284 00:25:41,580 --> 00:25:42,580 Quanti biglietti? 285 00:25:42,680 --> 00:25:43,080 Due. 286 00:25:43,081 --> 00:25:44,980 Quanto costa? Saranno 57. 287 00:25:46,400 --> 00:25:48,060 60. 288 00:25:51,265 --> 00:25:52,520 Firmi lì, per favore. 289 00:25:55,920 --> 00:25:56,920 CSS Cuba. 290 00:25:57,220 --> 00:25:59,000 Parte la coppia 26 stasera alle 23. 291 00:25:59,660 --> 00:26:00,660 Grazie, signore. 292 00:26:01,040 --> 00:26:02,040 Tenga il resto. 293 00:26:02,220 --> 00:26:03,220 Grazie. 294 00:26:24,300 --> 00:26:25,300 Ciao. 295 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Lo prendo io, Joe. 296 00:26:27,260 --> 00:26:28,500 Sì, signora. 297 00:26:43,880 --> 00:26:44,880 Ciao. 298 00:26:46,390 --> 00:26:47,600 Ho preso i biglietti per L'Avana. 299 00:26:48,300 --> 00:26:50,280 È su una nave chiamata Cuba. 300 00:26:50,880 --> 00:26:52,100 Parte stasera alle 23. 301 00:26:52,700 --> 00:26:53,700 Ora ascolta attentamente. 302 00:26:56,850 --> 00:26:58,510 Fai un giro. Aspetterò nella mia stanza. 303 00:26:58,630 --> 00:27:00,510 Ora, non sparare alla chiamata. Fai chiamare Job, come al solito. 304 00:27:00,570 --> 00:27:01,610 Porterò la macchina in giro. 305 00:27:01,950 --> 00:27:03,710 No, non preoccuparti. Non sanno dove sono. 306 00:27:03,990 --> 00:27:05,990 Sì, lo vado a prendere presso la Union Bank adesso. 307 00:27:07,270 --> 00:27:09,010 Bene. Arrivederci. 308 00:27:09,690 --> 00:27:10,690 Ciao. 309 00:27:15,180 --> 00:27:16,210 Qualche barca in particolare? Fiori. 310 00:27:43,850 --> 00:27:44,390 311 00:27:44,750 --> 00:27:45,790 Ti sei preso cura di loro? Sì. 312 00:27:46,380 --> 00:27:48,310 Rose rosse e bianche. 313 00:27:48,710 --> 00:27:49,710 Grande ancora. 314 00:27:50,010 --> 00:27:51,090 150 dollari. 315 00:27:52,490 --> 00:27:54,690 Sapete dov'erano 15 anni fa in Cicerone? 316 00:27:55,710 --> 00:27:57,290 Stesse rose, stessa ancora. 317 00:27:57,560 --> 00:27:59,270 Avrei potuto prenderlo per una doppia sega, 318 00:27:59,990 --> 00:28:01,050 ma forse due bit. 319 00:28:05,160 --> 00:28:06,160 150 dollari. 320 00:28:07,310 --> 00:28:08,750 Fratello, non mi interessa cosa dicono. 321 00:28:08,751 --> 00:28:09,751 Questa è l'inflazione. 322 00:28:15,260 --> 00:28:16,260 Scotty. 323 00:28:17,220 --> 00:28:18,220 Sì, signore? 324 00:28:19,100 --> 00:28:21,060 signora Roman va a fare un giro quasi ogni giorno, 325 00:28:21,180 --> 00:28:22,180 lei non è vero? Sì, signore. 326 00:28:22,980 --> 00:28:24,020 327 00:28:24,540 --> 00:28:25,540 Dov'è andata? 328 00:28:26,880 --> 00:28:27,880 Da nessuna parte in particolare. 329 00:28:28,540 --> 00:28:29,540 Cosa intendi da nessuna parte? 330 00:28:30,760 --> 00:28:32,020 Proprio lungo la spiaggia. 331 00:28:34,480 --> 00:28:35,560 Sempre lo stesso posto? Sì, signore. 332 00:28:36,920 --> 00:28:38,240 Stesso posto. 333 00:28:38,700 --> 00:28:39,740 Come lo sai? Non l'ho fatto. 334 00:28:40,540 --> 00:28:42,220 335 00:28:43,220 --> 00:28:44,320 Voglio andare lì, Scotty. 336 00:28:45,960 --> 00:28:46,960 Ora? 337 00:28:48,080 --> 00:28:49,080 Ora. 338 00:28:52,280 --> 00:28:53,620 Sì, signore. 339 00:29:04,470 --> 00:29:05,670 Cosa ha visto là fuori? 340 00:29:08,330 --> 00:29:09,490 Non lo saprei. 341 00:29:11,650 --> 00:29:13,030 Cosa vedi là fuori, Scotty? 342 00:29:16,370 --> 00:29:17,890 Cielo. Acqua. 343 00:29:22,700 --> 00:29:24,280 Deve avere un significato speciale per lei. 344 00:29:26,040 --> 00:29:27,200 Cosa significa a te? Non lo so. 345 00:29:28,820 --> 00:29:29,820 346 00:29:30,380 --> 00:29:31,420 Non sono uno psichiatra. 347 00:29:33,660 --> 00:29:35,580 Non è necessario che tu sia lì per capirlo. 348 00:29:38,560 --> 00:29:39,560 Ho ragione, Gino? 349 00:29:40,700 --> 00:29:43,340 Direi che stava contemplando un viaggio. 350 00:29:50,780 --> 00:29:52,500 Ti ha mai visto niente a riguardo? 351 00:29:55,440 --> 00:29:56,640 Perché me lo dovrebbe dire? 352 00:29:59,995 --> 00:30:02,260 Hai il tipo di faccia con cui alle donne piace parlare. 353 00:31:33,060 --> 00:31:34,060 Sei sordo, Watson? 354 00:32:12,460 --> 00:32:14,020 Eddie, se ne sono andati. 355 00:32:16,000 --> 00:32:17,520 Dove pensi che siano andati, Gino? 356 00:32:17,570 --> 00:32:19,200 Non devo pensare, lo so. 357 00:32:19,760 --> 00:32:21,060 A un furgone a Cuba. 358 00:32:22,580 --> 00:32:23,820 L'ho trovato in un cestino della spazzatura. 359 00:32:32,990 --> 00:32:34,030 Cosa vuoi che faccia? 360 00:32:37,170 --> 00:32:38,360 Gioca dall'altra parte. 361 00:33:52,600 --> 00:33:54,310 Non sapevo che fossi un musicista. 362 00:33:55,970 --> 00:33:57,750 Non gioco da molto tempo. 363 00:34:02,680 --> 00:34:03,680 Ancora spaventato? 364 00:34:04,940 --> 00:34:06,300 Lo sto superando. 365 00:34:07,580 --> 00:34:10,380 Ma non si superano i tre anni di terrore in una notte. 366 00:34:13,200 --> 00:34:14,540 Non poteva seguirci qui. 367 00:34:21,900 --> 00:34:23,080 Qual è la nostra prima tappa? L'Avana. 368 00:34:24,060 --> 00:34:25,060 369 00:34:27,670 --> 00:34:29,460 Sembra che tutte le strade portino all'Avana. 370 00:34:31,370 --> 00:34:33,080 Era quello che volevi, no? 371 00:34:35,920 --> 00:34:37,700 Ti devo mille dollari. 372 00:34:47,480 --> 00:34:48,880 A chi apparteneva prima? 373 00:34:52,455 --> 00:34:55,180 Non te lo chiedono quando lo spendi. 374 00:36:02,550 --> 00:36:03,550 Mandrino. 375 00:37:30,380 --> 00:37:31,380 Questo non è il nostro libro. 376 00:37:33,050 --> 00:37:34,340 Quanto tempo abbiamo? Dimentica il tempo. 377 00:37:35,020 --> 00:37:36,020 378 00:37:37,840 --> 00:37:39,120 Pensi che lo faremo farlo? Dobbiamo farlo. 379 00:37:41,330 --> 00:37:42,330 380 00:37:51,000 --> 00:37:52,201 Perché ci fermiamo qui? 381 00:37:54,530 --> 00:37:55,150 Che cos 'era questo? 382 00:37:55,410 --> 00:37:56,410 Il cavallo è stanco. 383 00:37:58,690 --> 00:37:59,690 Riportaci alla barca. 384 00:38:03,090 --> 00:38:04,770 Mi hai sentito? Riportaci alla barca. 385 00:38:05,070 --> 00:38:06,810 Te l'ho già detto che il cavallo è stanco. 386 00:38:08,030 --> 00:38:10,270 Chuck, usciamo. 387 00:38:20,970 --> 00:38:24,110 Di', uh... La nostra barca parte in un'ora per il Sud America. 388 00:38:25,330 --> 00:38:27,110 Quanto c'è da camminare vicino al molo? 389 00:38:27,770 --> 00:38:28,850 Non capisco l'inglese. 390 00:38:29,110 --> 00:38:30,110 Andiamo, Pancho. 391 00:38:34,390 --> 00:38:35,570 Cosa ha detto? 392 00:38:36,830 --> 00:38:39,350 Qualcosa sul non capire l'inglese. 393 00:38:41,810 --> 00:38:43,550 Nemmeno lui deve capire i soldi. 394 00:38:45,030 --> 00:38:46,030 Non ha preso il suo prezzo. 395 00:38:48,650 --> 00:38:50,050 Chuck, cosa facciamo? fare adesso? Non lo so. 396 00:38:51,150 --> 00:38:52,150 397 00:38:56,950 --> 00:38:57,950 Ehm... 398 00:38:58,350 --> 00:38:59,350 Prendiamo qualcosa da bere. 399 00:39:01,810 --> 00:39:02,810 Va bene. 400 00:39:03,450 --> 00:39:04,450 Apetta un minuto. 401 00:39:06,370 --> 00:39:07,710 Dovremmo tornare alla barca. 402 00:39:52,110 --> 00:39:53,110 Scusate, signore. 403 00:41:54,820 --> 00:41:57,240 Non mangiare vapore, caro. 404 00:42:01,420 --> 00:42:02,420 È pieno di vapore. 405 00:42:23,100 --> 00:42:24,150 Dimmelo ancora. 406 00:42:25,050 --> 00:42:26,290 Ti amo, tesoro. 407 00:42:31,120 --> 00:42:33,560 Tesoro, non mi interessa cosa succederà adesso. 408 00:42:34,460 --> 00:42:35,740 Semplicemente non mi interessa. 409 00:42:36,060 --> 00:42:37,500 Laura, non continuare a dirlo. 410 00:42:37,620 --> 00:42:39,500 Per favore, non continuare a dirlo. 411 00:42:41,130 --> 00:42:42,130 Non lo farò. 412 00:42:42,370 --> 00:42:43,340 Non lo dirò più. 413 00:42:43,341 --> 00:42:46,340 Perché mi importa. 414 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Qual è il problema? 415 00:43:06,660 --> 00:43:07,660 Laura! 416 00:43:11,840 --> 00:43:12,840 Laura! Ferita da coltello. 417 00:43:53,990 --> 00:43:55,780 Nessun altro segno. 418 00:44:01,480 --> 00:44:02,680 Stiamo aspettando, signor Scott. 419 00:44:07,100 --> 00:44:08,840 Oh, posso farti capire? 420 00:44:09,015 --> 00:44:10,220 hai torto uomo? L'amavo. 421 00:44:13,340 --> 00:44:16,280 L'amavi, quindi l'hai uccisa. 422 00:44:17,400 --> 00:44:18,400 È comprensibile. 423 00:44:20,300 --> 00:44:21,300 Lei era tutto ciò che avevo. 424 00:44:21,400 --> 00:44:23,920 Quindi ti sei assicurato che nessuno potrebbe portartela via. 425 00:44:24,520 --> 00:44:25,780 Oh, sei cieco. 426 00:44:26,820 --> 00:44:28,620 Perché dovremmo fare tutta questa strada insieme? 427 00:44:28,940 --> 00:44:30,320 Lascerò che tu mi dica perché. 428 00:44:31,760 --> 00:44:33,020 Rispondi solo a tre domande. 429 00:44:34,740 --> 00:44:36,340 Da quanto tempo era all'Avana questa donna? 430 00:44:39,440 --> 00:44:42,040 Oh, siamo scesi dalla barca. 431 00:44:43,270 --> 00:44:44,720 questa sera verso le sei. 432 00:44:44,940 --> 00:44:45,940 Otto ore fa. 433 00:44:47,430 --> 00:44:48,631 Era mai stata qui prima? 434 00:44:49,240 --> 00:44:49,600 No. 435 00:44:49,910 --> 00:44:51,660 Conosceva qualcuno qui, qualcuno? 436 00:44:52,180 --> 00:44:53,180 No. 437 00:44:53,280 --> 00:44:54,280 C'è la tua risposta. 438 00:44:55,560 --> 00:44:57,500 Insisti ancora che sia stato qualcun altro? 439 00:44:57,720 --> 00:44:59,380 In un posto dove era appena arrivata? 440 00:44:59,420 --> 00:45:01,500 In un posto dove aveva non è mai stata nella sua vita prima? 441 00:45:02,440 --> 00:45:03,840 E soprattutto con il tuo coltello? 442 00:45:04,440 --> 00:45:05,520 Non era il mio coltello. 443 00:45:05,600 --> 00:45:07,260 Ma hai appena ammesso a un attimo fa era il tuo coltello. 444 00:45:07,261 --> 00:45:08,596 Non ho ammesso che non era il mio coltello. 445 00:45:08,620 --> 00:45:10,280 Ho semplicemente detto che sembrava come il mio coltello, ma non lo era. 446 00:45:10,281 --> 00:45:11,360 O si. 447 00:45:11,780 --> 00:45:12,840 Ora ricordo. 448 00:45:13,840 --> 00:45:14,840 Il coltello che hai comprato. 449 00:45:15,460 --> 00:45:16,460 Hai comprato un coltello. 450 00:45:16,640 --> 00:45:17,760 Sì, ho comprato un coltello! 451 00:45:18,140 --> 00:45:19,640 Risparmia le forze, amico mio. 452 00:45:19,680 --> 00:45:20,840 Potresti averne bisogno. 453 00:45:25,940 --> 00:45:26,940 Il tuo coltello. 454 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Fammi vedere. 455 00:45:31,060 --> 00:45:32,300 Descrivilo ancora, per favore. 456 00:45:36,910 --> 00:45:38,760 Sul manico del coltello che avevo, 457 00:45:38,880 --> 00:45:40,940 l'uomo a basso contenuto di carboidrati si teneva le orecchie. 458 00:45:43,130 --> 00:45:44,930 Il coltello che hai, si sta coprendo gli occhi. 459 00:45:44,960 --> 00:45:45,740 Puoi vederlo. 460 00:45:45,965 --> 00:45:47,940 Si copre gli occhi, ma non i miei. 461 00:45:48,680 --> 00:45:49,440 Non scherzare. 462 00:45:49,520 --> 00:45:51,216 Se non credi io, chiedi al negoziante. 463 00:45:51,240 --> 00:45:52,800 Scopri che tipo di coltello ho comprato. 464 00:46:01,455 --> 00:46:02,970 Sei sicuro che questo sia il posto giusto? 465 00:46:04,370 --> 00:46:05,410 Sì, sì, questo è tutto. 466 00:46:07,210 --> 00:46:09,110 Ripeto, per uno straniero all'Avana, 467 00:46:09,360 --> 00:46:12,450 hai sicuramente trovato una via d'uscita posto molto di fretta. 468 00:46:12,510 --> 00:46:13,890 Non l'abbiamo trovato. 469 00:46:14,530 --> 00:46:16,170 Te l'ho detto che una guida ci ha portato qui. 470 00:46:16,350 --> 00:46:17,210 Lo so. 471 00:46:17,370 --> 00:46:20,531 La guida che continuava a tormentarti, la uno che ti ha portato in discoteca, eh? 472 00:46:20,970 --> 00:46:22,390 Non credi a niente, vero? 473 00:46:23,110 --> 00:46:24,990 I miei clienti hanno una tendenza cronica 474 00:46:25,240 --> 00:46:26,450 per carpire la verità. 475 00:46:30,410 --> 00:46:31,570 Prima lei, signor Scott. 476 00:46:39,370 --> 00:46:40,410 Solo un momento, per favore. 477 00:46:40,411 --> 00:46:41,411 Non così veloce. 478 00:46:51,150 --> 00:46:52,150 Dov'è il mento? Sono mento. 479 00:46:54,910 --> 00:46:55,910 480 00:46:57,450 --> 00:46:59,290 Sono il tenente Acosta, squadra omicidi. 481 00:47:03,360 --> 00:47:04,420 Cosa posso fare per lei? 482 00:47:04,620 --> 00:47:07,580 Signora, potrebbe dirlo per favore gentil... Faremo noi le domande. 483 00:47:10,370 --> 00:47:11,800 Dai un'occhiata a quest'uomo qui. 484 00:47:13,180 --> 00:47:14,301 Lo hai mai visto prima? 485 00:47:14,700 --> 00:47:15,700 SÌ. 486 00:47:16,680 --> 00:47:17,680 Quando? 487 00:47:19,200 --> 00:47:20,800 Il signore era qui stasera prima. 488 00:47:21,620 --> 00:47:22,000 Solo? 489 00:47:22,500 --> 00:47:23,940 No, era con una signora. 490 00:47:25,770 --> 00:47:26,820 Ha comprato qualcosa? 491 00:47:28,020 --> 00:47:29,520 Fazzoletto di seta per signora. 492 00:47:30,640 --> 00:47:31,640 Tutto qui? 493 00:47:32,380 --> 00:47:33,920 Il signore ha comprato anche un coltello. 494 00:47:35,080 --> 00:47:36,080 Che tipo di coltello? 495 00:47:36,760 --> 00:47:38,140 Un coltello era un manico di giada, 496 00:47:39,160 --> 00:47:40,880 tagliare la lattuga, tagliare la frutta, 497 00:47:41,840 --> 00:47:42,840 da appendere al muro, magari. 498 00:47:43,720 --> 00:47:44,920 Descrivi il manico di Giada. 499 00:47:45,900 --> 00:47:47,580 Il manico di giada aveva una scimmia scolpita. 500 00:47:48,020 --> 00:47:49,420 Lo sappiamo. Descrivi la scimmia. 501 00:47:50,160 --> 00:47:51,960 La scimmia gli teneva gli occhi. 502 00:47:52,380 --> 00:47:53,380 Sega. 503 00:47:55,140 --> 00:47:56,080 Sei pazzo. 504 00:47:56,081 --> 00:47:58,500 Ho comprato quello che gli teneva le orecchie. 505 00:47:59,800 --> 00:48:01,020 Il signore si sbaglia. 506 00:48:02,500 --> 00:48:04,820 Sei sicuro quello lui comprato teneva gli occhi? 507 00:48:05,800 --> 00:48:06,900 Arrivano in tre per set. 508 00:48:07,460 --> 00:48:08,900 Il primo viene venduto a questo signore. 509 00:48:09,500 --> 00:48:10,660 Gli altri li ho ancora. 510 00:48:11,120 --> 00:48:12,180 Posso mostrartelo. 511 00:48:13,020 --> 00:48:14,020 Fammi vedere. 512 00:48:20,835 --> 00:48:22,500 Questi sono importati da Hong Kong. 513 00:48:23,560 --> 00:48:24,880 Ne volevo solo un set. 514 00:48:25,540 --> 00:48:26,540 Costa troppo. 515 00:48:27,760 --> 00:48:29,700 Non ne ho mai venduto nessuno tranne che a questo gentiluomo. 516 00:48:32,120 --> 00:48:33,120 Vedere? Ebbene, signor 517 00:48:37,920 --> 00:48:39,000 Scott? 518 00:48:43,290 --> 00:48:44,290 Non capisco. 519 00:48:46,300 --> 00:48:47,790 Sono sicuro di aver comprato questo. 520 00:48:48,820 --> 00:48:50,026 Quello che si tappa le orecchie. 521 00:48:50,050 --> 00:48:51,210 Perché hai comprato un coltello? 522 00:48:53,090 --> 00:48:54,390 Non avevo intenzione di comprare un coltello, 523 00:48:55,430 --> 00:48:56,486 ma Lorna stava cercando Jade, 524 00:48:56,510 --> 00:48:58,910 e lei ha detto l'unica Giada era sui manici dei coltelli. 525 00:48:59,930 --> 00:49:01,610 Quello che alla fine abbiamo comprato è stato questo. 526 00:49:02,840 --> 00:49:04,350 Quello che si tappa le orecchie. 527 00:49:05,110 --> 00:49:07,130 Forse Madame Chin ha cambiato ai coltelli, eh? Deve averlo fatto. 528 00:49:08,810 --> 00:49:09,830 529 00:49:12,300 --> 00:49:13,421 Hai mai visto Chin prima? 530 00:49:17,200 --> 00:49:17,700 No. 531 00:49:17,960 --> 00:49:19,520 Allora perché dovrebbe cambiare i coltelli? 532 00:49:32,170 --> 00:49:33,170 Rispondetemi! 533 00:49:36,520 --> 00:49:37,880 Perché dovrebbe cambiare i coltelli? Non lo so. 534 00:49:41,825 --> 00:49:42,825 535 00:49:45,290 --> 00:49:48,130 Perché sei un estraneo e solo perché sei straniero, 536 00:49:48,830 --> 00:49:51,410 ti abbiamo dato tutto possibilità di liberarti. 537 00:49:53,410 --> 00:49:55,310 Avresti dovuto essere rinchiuso un'ora fa. 538 00:49:57,210 --> 00:49:58,210 Ammettilo. 539 00:49:58,490 --> 00:49:59,970 Lo sai che l'hai uccisa. 540 00:50:04,280 --> 00:50:05,280 Ammettilo! Va bene. 541 00:50:07,520 --> 00:50:08,520 542 00:50:10,960 --> 00:50:12,720 Poi l'hai uccisa. 543 00:50:14,780 --> 00:50:15,780 SÌ. 544 00:50:16,180 --> 00:50:17,180 Perché, signor 545 00:50:24,240 --> 00:50:25,340 Scott? Perché aveva paura. 546 00:50:26,440 --> 00:50:27,640 Perché voleva tornare indietro. 547 00:50:28,080 --> 00:50:29,080 Indietro? Dove? A suo marito. 548 00:50:29,540 --> 00:50:30,540 549 00:50:30,800 --> 00:50:31,800 Suo marito? 550 00:50:32,360 --> 00:50:33,740 Il suo nome non era la signora Scott. 551 00:50:34,760 --> 00:50:37,360 Il suo nome era la signora Eddie Roman. 552 00:50:38,320 --> 00:50:40,160 Abbiamo lasciato Miami insieme ieri sera sulla Cuba. 553 00:50:40,780 --> 00:50:41,900 Abbiamo attraccato qui stamattina. 554 00:50:42,680 --> 00:50:44,016 Non abbiamo lasciato la nostra cabina finché non era buio. 555 00:50:44,040 --> 00:50:46,600 Ferito in quella discoteca. 556 00:50:48,250 --> 00:50:49,380 Abbiamo bevuto qualcosa lì. 557 00:50:54,590 --> 00:50:55,590 Signor Scott, 558 00:50:56,930 --> 00:50:57,930 sei un gentiluomo. 559 00:51:00,740 --> 00:51:03,300 Solo dal punto di vista della polizia, ovviamente. 560 00:51:04,980 --> 00:51:05,980 Prendi una sigaretta. 561 00:51:10,060 --> 00:51:11,060 Pablo! 562 00:51:11,260 --> 00:51:12,260 Dove stai andando? 563 00:51:14,880 --> 00:51:15,880 Dove stai andando? Un momento. 564 00:52:03,010 --> 00:52:04,010 565 00:52:06,570 --> 00:52:07,610 Hai visto il suo nome? 566 00:52:08,050 --> 00:52:10,250 SÌ. Salì fino all'ultimo piano. 567 00:52:10,610 --> 00:52:11,250 Dai. 568 00:52:11,251 --> 00:52:12,330 Portala via. 569 00:52:12,550 --> 00:52:13,550 Va bene, capo. 570 00:53:42,820 --> 00:53:43,820 Acosta! 571 00:53:46,610 --> 00:53:47,740 Deve essere nell'edificio. 572 00:53:47,980 --> 00:53:48,991 Non ci sono segni di lui. 573 00:53:49,015 --> 00:53:51,136 Come avrebbe potuto scappare? attraverso il pronto soccorso? 574 00:53:51,300 --> 00:53:52,616 Tutti cercano la sua stanza. 575 00:53:52,640 --> 00:53:54,136 Cosa ne faremo di questa stanza? 576 00:53:54,160 --> 00:53:55,560 Deve essere in questo edificio. 577 00:53:55,720 --> 00:53:57,440 Cerchiamolo. Deve essere qui. 578 00:54:02,200 --> 00:54:03,740 Apri la porta. Sono le autorità. 579 00:54:06,790 --> 00:54:07,860 Apri la porta! 580 00:54:10,260 --> 00:54:11,260 Dai! 581 00:54:13,740 --> 00:54:14,520 Fuori di qui! 582 00:54:14,660 --> 00:54:16,180 Non ci sono affari qui a casa mia. 583 00:54:16,500 --> 00:54:18,456 Se non stai zitto tu, lo farò io portarti alla stazione di polizia. 584 00:54:18,480 --> 00:54:19,900 Non è su questo piano. Andiamo. 585 00:54:20,270 --> 00:54:21,980 Se è nell'edificio, lo troveremo. 586 00:54:22,080 --> 00:54:23,820 Sicuro. Andiamo. 587 00:54:26,660 --> 00:54:27,660 Fretta! 588 00:54:35,280 --> 00:54:36,880 Grazie mille. 589 00:54:41,230 --> 00:54:42,400 Di', tu... 590 00:54:42,600 --> 00:54:44,220 Non mi hai mai visto prima. 591 00:54:45,240 --> 00:54:46,640 Ma mi hai aiutato. 592 00:54:47,360 --> 00:54:48,360 Perché? Poliziotti. 593 00:54:49,640 --> 00:54:50,640 Odio i poliziotti. 594 00:54:51,320 --> 00:54:52,700 È lì. 595 00:54:56,900 --> 00:54:58,220 .. 596 00:54:58,221 --> 00:54:59,300 C'è qualche altro modo per uscire da qui? 597 00:55:00,200 --> 00:55:01,590 Solo il modo in cui sei entrato. 598 00:55:03,440 --> 00:55:04,440 Stiamo salendo? 599 00:55:05,480 --> 00:55:06,480 SÌ. 600 00:55:06,860 --> 00:55:07,860 Sì, sono americano. 601 00:55:09,060 --> 00:55:10,421 Signorina, ho appena pensato a una cosa. 602 00:55:11,140 --> 00:55:13,296 Conosci l'uomo che prende le foto al La Habana Club? 603 00:55:13,320 --> 00:55:15,060 Conosci le piccole fotografie del soggiorno in volo? 604 00:55:16,260 --> 00:55:17,640 Ora che conta adesso, ma... 605 00:55:18,260 --> 00:55:20,961 Pensavo solo che... Forse ha ottenuto qualcosa. 606 00:55:21,440 --> 00:55:25,640 E se lo facesse... potrebbe... 607 00:56:21,640 --> 00:56:22,640 Papà? 608 00:56:25,200 --> 00:56:26,200 Papà? Papà? No, no. 609 00:56:29,520 --> 00:56:30,520 610 00:57:14,990 --> 00:57:16,350 No. 611 00:57:16,710 --> 00:57:17,710 No. 612 00:57:18,805 --> 00:57:21,130 Ti paghiamo lo stesso come abbiamo pagato l'ultima volta. 613 00:57:21,330 --> 00:57:22,810 E nemmeno un centesimo in più. 614 00:57:23,250 --> 00:57:24,850 Allora forse farò affari altrove. 615 00:57:25,730 --> 00:57:27,730 Ascolta, noi controlliamo la roba, non tu. 616 00:57:28,030 --> 00:57:29,030 Cosa devi fare? 617 00:57:29,140 --> 00:57:30,140 Basta consumare quel sedile. 618 00:57:31,050 --> 00:57:32,130 Certo che lo fai. 619 00:57:32,830 --> 00:57:35,090 Non mi dispiace supporre i consueti rischi aziendali. 620 00:57:35,210 --> 00:57:36,890 Ma quando si tratta di accoltellare le donne... 621 00:57:36,891 --> 00:57:39,450 Accoltellare le donne? Tutto quello che hai fatto è stato scambiare un paio di coltelli. 622 00:57:40,895 --> 00:57:42,810 Stasera ho ricevuto la visita della polizia. 623 00:57:44,190 --> 00:57:45,390 Hanno fatto molte domande. 624 00:57:46,130 --> 00:57:48,710 Nel nostro settore non è possibile permettersi visite della polizia. 625 00:57:50,360 --> 00:59:35,960 No, mi sto stancando di tutto questo. 626 00:59:36,350 --> 00:59:37,350 Per l'ultima volta. 627 00:59:37,740 --> 00:59:41,000 Le stesse cose, le stesse posto e lo stesso prezzo. 628 00:59:42,040 --> 00:59:42,700 Nessun accordo. 629 00:59:42,701 --> 00:59:43,740 NO? 630 00:59:45,020 --> 00:59:46,160 Allora sei senza affari. 631 00:59:46,620 --> 00:59:47,700 Non credo. 632 00:59:49,120 --> 00:59:50,340 Chi comprerà la tua roba? Sei. 633 00:59:50,740 --> 00:59:51,740 634 00:59:51,940 --> 00:59:53,620 Sì? Perché? 635 00:59:55,250 --> 00:59:56,520 Se non lo fai, 636 00:59:56,880 --> 00:59:59,180 alcune persone potrebbero scoprire certe cose 637 00:59:59,330 --> 01:00:01,980 che potresti non voler menzionare. 638 01:00:03,280 --> 01:00:04,520 Mi dispiace che tu l'abbia detto. 639 01:00:05,260 --> 01:00:06,500 Sono sicuro che andava detto. 640 01:00:42,380 --> 01:00:45,830 Attenzione. 641 01:01:47,335 --> 01:01:48,980 Non potrei mai farcela da solo. 642 01:01:49,760 --> 01:01:51,500 Non potrei mai farcela da solo. 643 01:03:43,490 --> 01:03:45,290 Comandante Davidson, solo un momento, per favore. 644 01:03:46,030 --> 01:03:47,510 Ufficio del comandante Davidson. 645 01:03:48,310 --> 01:03:49,310 Chi? 646 01:03:49,830 --> 01:03:51,630 Oh, certo che mi ricordo di te, Scott. 647 01:03:52,650 --> 01:03:53,650 Sì, è qui. 648 01:03:54,570 --> 01:03:55,230 Certo che puoi. 649 01:03:55,250 --> 01:03:56,250 Solo un minuto. 650 01:04:02,070 --> 01:04:03,980 Chuck Scott lo farebbe vorrei parlarle, signore. 651 01:04:04,080 --> 01:04:04,560 Bene. 652 01:04:04,660 --> 01:04:05,660 E' al telefono. 653 01:04:07,600 --> 01:04:08,600 Ciao, Chuck. 654 01:04:09,140 --> 01:04:11,620 Hai detto se mai lo avessi fatto avevo bisogno di te, potrei chiamare? 655 01:04:14,190 --> 01:04:15,340 Oh, ho bisogno di te adesso. 656 01:04:17,020 --> 01:04:18,020 Sì, signore. 657 01:04:21,060 --> 01:04:22,180 Ebbene, è successo di nuovo. 658 01:04:23,760 --> 01:04:24,760 Sì, signore. 659 01:04:26,120 --> 01:04:27,120 Sì, signore. 660 01:04:29,740 --> 01:04:31,900 Sarò lì non appena posso arrivare. 661 01:04:32,920 --> 01:04:33,920 Grazie. 662 01:04:39,190 --> 01:04:40,190 Vacci piano, Chuck. 663 01:04:42,210 --> 01:04:43,971 Ora, proviamo a cominciare dall'inizio. 664 01:04:47,850 --> 01:04:49,411 Non sembra esserci alcun inizio. 665 01:04:50,830 --> 01:04:55,390 Tutto quello che riesco a ricordare è la fine. 666 01:05:04,570 --> 01:05:05,570 Siediti, Chuck. 667 01:05:13,915 --> 01:05:14,915 Sì, ma questo vestito. 668 01:05:15,940 --> 01:05:17,120 Dove ho preso questa uniforme? 669 01:05:19,840 --> 01:05:21,320 E la stanza in cui mi sono svegliato. 670 01:05:21,990 --> 01:05:23,100 Come sono entrato in quella casa? 671 01:05:25,700 --> 01:05:27,200 Parliamo di ciò che ricordi. 672 01:05:27,520 --> 01:05:28,560 Dimentica l'uniforme. 673 01:05:29,820 --> 01:05:36,500 Ebbene sì, stavo scappando da polizia all'Avana nel cuore della notte. 674 01:05:37,550 --> 01:05:40,670 Ma Chuck, non sei stato all'Avana tra tre o quattro anni, per quanto ne so. 675 01:05:42,210 --> 01:05:42,920 Quindi possiamo eliminarlo. 676 01:05:42,921 --> 01:05:43,921 Questa è roba da sogno. 677 01:05:45,300 --> 01:05:48,380 Ma la ragazza che hai incontrato qui a Miami, è vero. 678 01:05:49,580 --> 01:05:51,061 La ragazza che hai accompagnato alla spiaggia. 679 01:05:52,000 --> 01:05:54,580 Quello che voleva sapere cosa c'è là fuori davanti a te. 680 01:05:55,900 --> 01:05:56,900 Quella ragazza. 681 01:06:00,120 --> 01:06:01,120 SÌ. 682 01:06:03,670 --> 01:06:04,750 Ma è tutto quello che ricordo. 683 01:06:05,810 --> 01:06:06,810 Quello che ha detto. 684 01:06:08,450 --> 01:06:10,411 Ma la spiaggia, hai detto ti ricordavi della spiaggia. 685 01:06:11,630 --> 01:06:12,770 Sì, la spiaggia. 686 01:06:14,950 --> 01:06:15,950 Ma questo è tutto. 687 01:06:17,510 --> 01:06:18,991 Perché continui a guardare l'orologio? 688 01:06:21,340 --> 01:06:22,340 Non lo so, dottore. 689 01:06:24,205 --> 01:06:27,350 Continuo a sentire che c'è qualcosa che devo fare. 690 01:06:28,760 --> 01:06:29,760 Non lasciare che questo ti preoccupi. 691 01:06:30,350 --> 01:06:31,970 Questo è sintomatico nei casi di shock. 692 01:06:33,190 --> 01:06:34,870 Ma ti sei ricordato di chiamarmi. 693 01:06:35,350 --> 01:06:36,770 Ti sei ricordato di venire qui. 694 01:06:38,110 --> 01:06:39,551 Ne sei abbastanza fuori, Chuck. 695 01:06:42,970 --> 01:06:45,191 Sì, ma continuo sentendo che io... lo so. 696 01:06:45,690 --> 01:06:49,490 Tecnicamente, questo sarebbe identificato in un caso come il tuo. 697 01:06:50,190 --> 01:06:51,590 come nevrosi d'ansia. 698 01:06:52,810 --> 01:06:54,510 Sembra terribile, vero? 699 01:06:55,290 --> 01:06:56,290 Ma non lo è, Chuck. 700 01:06:56,910 --> 01:06:58,050 Credimi, non lo è. 701 01:06:59,430 --> 01:07:00,430 Capisci? 702 01:07:02,450 --> 01:07:03,450 SÌ. 703 01:07:07,420 --> 01:07:09,970 Continuo ancora a sentire di aver... 704 01:07:19,400 --> 01:07:22,480 Ho preso i biglietti dal Nevada a mezzanotte. alle 23:00 stasera. 705 01:07:22,700 --> 01:07:23,700 Ora ascolta attentamente. 706 01:07:24,080 --> 01:07:25,380 Cena con lui come al solito. 707 01:07:25,820 --> 01:07:27,180 930, dì che vuoi fare un giro. 708 01:07:27,600 --> 01:07:28,680 Aspetterò nella mia stanza. 709 01:07:29,340 --> 01:07:30,340 Arrivederci. 710 01:07:41,040 --> 01:07:42,040 Sii felice, Lorna. 711 01:07:43,150 --> 01:07:44,431 Ci divertiremo stasera. 712 01:07:45,140 --> 01:07:46,180 Ti porterò fuori. 713 01:07:46,600 --> 01:07:48,020 Andremo al club della Florida. 714 01:07:49,190 --> 01:07:50,511 Preferirei andare a fare un giro. 715 01:07:51,620 --> 01:07:52,620 Dai un'occhiata all'oceano. 716 01:07:54,480 --> 01:07:56,760 Ora, Scotty mi ha mostrato a appuntamento questo pomeriggio. 717 01:07:58,390 --> 01:07:59,780 Ho una vista molto bella. 718 01:08:08,290 --> 01:08:09,860 Sono molto nervosa stasera, Lorna. 719 01:08:10,640 --> 01:08:11,640 Qual è il problema? 720 01:08:12,110 --> 01:08:15,900 Job, potresti dirlo a Scotty, per favore portare la macchina in giro? Scotty se n'è andato. 721 01:08:17,980 --> 01:08:18,980 722 01:08:21,980 --> 01:08:22,980 Andato? Sì, smettila. 723 01:08:23,560 --> 01:08:24,560 724 01:08:25,500 --> 01:08:26,520 Lo ha visto andarsene. 725 01:08:26,830 --> 01:08:28,180 Gli ha persino urlato dietro. 726 01:08:28,340 --> 01:08:29,420 Non mi sono nemmeno voltato. 727 01:08:30,380 --> 01:08:33,260 Ti costerà 125 dollari per una nuova uniforme. 728 01:08:35,600 --> 01:08:36,840 Voglio ancora provarci quel giro? Grazie, no. 729 01:08:39,200 --> 01:08:40,200 730 01:08:58,220 --> 01:08:59,220 Buonasera, comandante. 731 01:08:59,320 --> 01:09:00,320 Buonasera, Ben. 732 01:09:04,030 --> 01:09:05,391 Perché mi ha portato qui, signore? 733 01:09:05,730 --> 01:09:06,730 Per offrirti da bere. 734 01:09:07,050 --> 01:09:08,050 Ti piace ancora il bourbon? Sì, molti. 735 01:09:08,350 --> 01:09:09,350 736 01:09:10,500 --> 01:09:11,621 Due bourbon e acqua, Ben. 737 01:09:11,850 --> 01:09:12,850 Sì, signore. 738 01:09:12,970 --> 01:09:14,530 Un drink ti farà molto bene. 739 01:09:15,630 --> 01:09:17,590 Ti aiuterà a lasciarti andare, ad alleviare la tensione. 740 01:09:18,350 --> 01:09:19,650 Questo è tutto ciò di cui hai bisogno, Giobbe. 741 01:09:26,010 --> 01:09:28,520 Ben, gira l'orologio sul muro. 742 01:09:28,680 --> 01:09:29,680 Qual è l'idea? 743 01:09:30,550 --> 01:09:32,320 Il mio amico è un osservatore di orologi. 744 01:10:56,500 --> 01:10:57,960 Non ti capisco, Lorna. 745 01:10:59,220 --> 01:11:00,800 È solo che non ti capisco. 746 01:11:11,440 --> 01:11:12,790 Perché non rispondi? 747 01:11:13,890 --> 01:11:14,890 Potrebbe essere Scotty. 748 01:11:16,220 --> 01:11:17,350 Non poteva essere Scotty. 749 01:11:18,420 --> 01:11:19,550 Come potrebbe essere? Scotty? Lo ha detto Gino. 750 01:11:19,750 --> 01:11:20,110 .. 751 01:11:20,111 --> 01:11:21,111 Forse ha smesso. 752 01:11:22,360 --> 01:11:23,670 Forse no. 753 01:11:33,860 --> 01:11:34,920 Rispondi al telefono. 754 01:11:38,590 --> 01:11:39,590 Rispondi. 755 01:11:43,710 --> 01:11:44,710 Ciao. 756 01:11:48,740 --> 01:11:49,740 E' per te. 757 01:11:54,860 --> 01:11:55,860 SÌ. 758 01:11:57,450 --> 01:11:58,740 Chi vuole parlare a lui? I Grassi. 759 01:12:00,540 --> 01:12:01,000 760 01:12:01,160 --> 01:12:02,740 Sì, volevo vederti. 761 01:12:03,540 --> 01:12:04,700 Ti parlo del tuo posto. 762 01:12:06,460 --> 01:12:08,880 Arrivo subito, aspettami. 763 01:12:11,140 --> 01:12:12,140 No, da solo. 764 01:13:18,120 --> 01:13:19,480 Hai letto il giornale, eh? 765 01:13:22,140 --> 01:13:24,000 Il signor Johnson era un uomo ostinato. 766 01:13:26,180 --> 01:13:29,180 Non mi piacciono le persone ostinate. 767 01:13:32,680 --> 01:13:33,680 Aiuto. 768 01:13:45,360 --> 01:13:46,360 Aiuto. 769 01:13:47,500 --> 01:13:49,540 Non possiamo parlare insieme, 770 01:13:50,020 --> 01:13:51,580 come due esseri umani civilizzati esseri? Tutto quello che voglio. 771 01:13:52,160 --> 01:13:52,780 Lo so. 772 01:13:52,800 --> 01:13:53,320 773 01:13:53,540 --> 01:13:54,980 Tutto quello che vuoi è lasciare questa casa. 774 01:13:56,620 --> 01:13:57,840 Il modo in cui sono entrato. 775 01:13:58,810 --> 01:13:59,840 Non avevo niente allora 776 01:14:01,160 --> 01:14:03,060 e non chiedo nulla quando me ne vado. 777 01:14:04,220 --> 01:14:05,380 Lasciami andare e basta. 778 01:14:10,200 --> 01:14:12,360 Vivendo in questa casa da tre anni, Joe, 779 01:14:13,120 --> 01:14:14,561 deve aver scoperto un sacco di cose. 780 01:14:15,820 --> 01:14:17,420 Non lo direi a nessuno. 781 01:14:24,010 --> 01:14:25,010 Joe. 782 01:14:29,170 --> 01:14:30,170 Per favore, Aidy. 783 01:14:31,420 --> 01:14:33,110 Non permettergli di chiudermi dentro. 784 01:14:42,850 --> 01:14:43,850 Joe. 785 01:14:46,010 --> 01:14:47,010 Joe. 786 01:14:57,650 --> 01:14:58,750 Tieni questa porta chiusa, Joe. 787 01:14:58,751 --> 01:15:01,430 La signora Roman non deve andarsene nella sua stanza finché non torno. 788 01:15:01,670 --> 01:15:02,470 Capisci, Joe? Sì, signore. 789 01:15:02,670 --> 01:15:03,670 790 01:15:18,170 --> 01:15:19,200 Il suo nome era Lona. 791 01:15:23,960 --> 01:15:24,960 Lona. 792 01:15:30,490 --> 01:15:31,490 Lona cosa? 793 01:15:36,220 --> 01:15:37,220 Lona cosa? 794 01:15:39,130 --> 01:15:40,280 Qual era il suo nome? 795 01:15:42,735 --> 01:15:43,420 Buonasera, signor Roman. 796 01:15:43,421 --> 01:15:44,461 Ciao, Sally, come stai? 797 01:15:44,500 --> 01:15:45,500 Bene, grazie. 798 01:15:46,180 --> 01:15:47,180 Ciao, Alberto. 799 01:15:47,490 --> 01:15:49,400 Grazie, signor Romano. 800 01:15:49,940 --> 01:15:50,580 Buonasera, Aidy. 801 01:15:50,940 --> 01:15:51,940 Ciao, Aidy. 802 01:15:58,860 --> 01:16:00,030 Come sta la signora Roman stasera? 803 01:16:00,490 --> 01:16:01,691 Abbastanza bene, grazie, Albert. 804 01:16:01,870 --> 01:16:02,870 Dovremmo unirci a te più tardi? 805 01:16:02,950 --> 01:16:03,950 No. 806 01:16:05,010 --> 01:16:06,491 Che ne dici di una cenetta, signor? 807 01:16:07,090 --> 01:16:09,110 Romano? No, penso Vorrei una bottiglia di vino. 808 01:16:09,410 --> 01:16:10,410 Lanciante 28. 809 01:16:11,910 --> 01:16:12,630 Sì, signore. 810 01:16:12,790 --> 01:16:13,790 Lanciante 28. 811 01:16:13,870 --> 01:16:14,870 Sì, signore. 812 01:16:19,980 --> 01:16:22,040 Eddie, perché non lo lasci fare? l'ho preso a prendere? 813 01:16:22,700 --> 01:16:24,320 Quanto lontano può arrivare con quell'uniforme? 814 01:16:24,585 --> 01:16:26,040 Lo prenderanno tra un minuto. 815 01:16:30,550 --> 01:16:31,866 Chuck, devo fare una telefonata. 816 01:16:31,890 --> 01:16:32,890 Torno tra un minuto. 817 01:16:33,250 --> 01:16:34,250 SÌ. 818 01:16:41,990 --> 01:16:42,990 Stai ascoltando? 819 01:16:43,690 --> 01:16:45,690 Perché non mi permetti di farlo prelevare? 820 01:16:47,910 --> 01:16:50,290 Quello che voglio sapere, non posso chiediglielo alla stazione di polizia. 821 01:16:53,450 --> 01:16:54,931 Ebbene, quale pensi che fosse l'accordo? 822 01:16:56,270 --> 01:16:58,850 Eddie non arrabbiarti, ma... avevano in mente qualcosa. 823 01:17:00,550 --> 01:17:02,670 Quello che non riesco a capire è che il ragazzo scappa. 824 01:17:04,990 --> 01:17:06,130 Forse no. 825 01:17:06,550 --> 01:17:07,790 Senta, dottor Davison. 826 01:17:19,080 --> 01:17:20,080 Ciao? 827 01:17:21,860 --> 01:17:23,500 Sono ancora al club della Florida. 828 01:17:23,700 --> 01:17:24,700 Sì, Filì. 829 01:17:25,700 --> 01:17:26,700 Ciao? 830 01:17:27,500 --> 01:17:29,220 Bene, tornerò tra circa mezz'ora. 831 01:17:30,140 --> 01:17:31,140 Ciao. 832 01:17:34,420 --> 01:17:35,420 Oh, dottore. 833 01:17:38,490 --> 01:17:39,490 Oh, ciao, Rowan. 834 01:17:43,260 --> 01:17:44,260 Ciao, dottore. 835 01:17:44,340 --> 01:17:45,340 Come sta, dottore? 836 01:17:45,660 --> 01:17:46,660 Come va la Marina? Bene. 837 01:17:47,060 --> 01:17:48,060 838 01:17:48,240 --> 01:17:49,240 Comandante, eh? 839 01:17:49,300 --> 01:17:50,320 Guarda tutti questi spinaci. 840 01:17:51,310 --> 01:17:52,711 Hai fatto tutto bene per te stesso. 841 01:17:53,200 --> 01:17:54,200 Non male. 842 01:17:54,400 --> 01:17:55,400 Come sta la signora? 843 01:17:55,900 --> 01:17:56,900 Rowan? Bene, grazie. 844 01:17:58,060 --> 01:17:59,420 Non ti ho visto da quando ti sei iscritto. 845 01:18:00,230 --> 01:18:01,460 Sì, è passato del tempo. 846 01:18:02,160 --> 01:18:03,560 Oh, non vuoi sederti? e unirti a noi? No, grazie. 847 01:18:03,740 --> 01:18:04,740 848 01:18:05,040 --> 01:18:06,761 Ho un amico che mi aspetta al ballo. 849 01:18:30,110 --> 01:18:31,110 Quando uscirai? 850 01:18:31,190 --> 01:18:32,190 Potrei restare qui. 851 01:18:32,530 --> 01:18:33,530 Ti piace Sawyer? 852 01:18:34,520 --> 01:18:36,126 Hai affidato il tuo studio a un ragazzo viziato. 853 01:18:36,150 --> 01:18:37,230 Mi piace molto. 854 01:18:37,610 --> 01:18:38,610 Lo stesso vale per Lorna. 855 01:18:40,630 --> 01:18:41,050 Lorna? 856 01:18:41,570 --> 01:18:42,570 Lorna? 857 01:18:44,410 --> 01:18:45,410 La signora Rowan. 858 01:18:45,910 --> 01:18:48,150 Perché, ovviamente, è stato sciocco da parte mia. 859 01:18:49,455 --> 01:18:51,056 Certo che vuoi unirti a noi per quel drink? No, grazie. 860 01:18:51,250 --> 01:18:53,970 Il mio amico è fermo aspettandomi. 861 01:18:54,230 --> 01:18:54,810 Piacere di vederti. 862 01:18:54,930 --> 01:18:55,930 Ricordami a tua moglie. 863 01:19:22,740 --> 01:19:23,740 Stai lontano da quella porta. 864 01:19:24,030 --> 01:19:24,710 Oh, sì, è vero. 865 01:19:24,790 --> 01:19:25,850 Lavoro come nella Bibbia. 866 01:19:50,610 --> 01:19:52,100 Non pensavo che saresti venuto. 867 01:19:54,160 --> 01:19:57,460 Non pensavo che tu ci credessi nessuna delle cose che ti ho detto. 868 01:19:58,480 --> 01:19:59,820 Ti ho creduto. 869 01:20:09,660 --> 01:20:10,900 Vuoi comprare casa tua, Fancy? 870 01:20:11,680 --> 01:20:13,640 Certo, vorrei vendere sei tu il posto, Eddie, 871 01:20:14,700 --> 01:20:16,060 ma non mi piace il modo in cui acquisti. 872 01:20:16,380 --> 01:20:16,880 Perdonami. 873 01:20:17,140 --> 01:20:18,140 Pagherai questo assegno? 874 01:20:21,240 --> 01:20:23,121 Non hai paura di farlo? ti manca la barca, Eddie? 875 01:20:27,920 --> 01:20:28,920 Cos'hai detto, Fancy? 876 01:20:29,435 --> 01:20:31,356 Ho detto, non hai paura? ti mancherà la tua barca? 877 01:20:32,300 --> 01:20:33,300 Quale barca? 878 01:20:34,220 --> 01:20:35,741 Non partirai per L'Avana stasera? 879 01:20:37,420 --> 01:20:38,500 Di cosa stai parlando? 880 01:20:39,590 --> 01:20:42,480 Giuro di aver visto la tua macchina al porto questo pomeriggio. 881 01:20:46,635 --> 01:20:48,940 Ok, è un segreto. Va tutto bene. 882 01:20:49,560 --> 01:20:50,560 Ricominciare tutto da capo. 883 01:20:51,060 --> 01:20:52,260 Solo più lentamente questa volta. 884 01:20:53,080 --> 01:20:56,120 Ho visto il tuo autista comprare due biglietti per... 885 01:20:58,260 --> 01:20:59,260 Saltalo. 886 01:20:59,480 --> 01:21:00,900 Non ho visto niente. 887 01:21:01,780 --> 01:21:02,820 Gene, chiamo a casa. 888 01:21:27,680 --> 01:21:29,920 Sono sulla Cuba se ne sono andati 15 minuti fa. 889 01:21:30,400 --> 01:21:32,640 Se sono sulla Cuba hanno lasciato 15 minuti 890 01:21:32,665 --> 01:21:34,186 fa, ma non credo sono sulla Cuba. 891 01:21:34,320 --> 01:21:35,841 Non chiedermi perché perché non lo so, 892 01:21:36,210 --> 01:21:37,731 ma non credo che siano sulla Cuba. 893 01:21:38,810 --> 01:21:41,960 Se non sbaglio, li troveremo sul... 894 01:21:42,960 --> 01:21:44,340 Sì, eccolo qui. 895 01:21:44,760 --> 01:21:47,260 La nave da carico Cristobal. 896 01:21:47,300 --> 01:21:50,200 Ha 42 anni puri, 1130. 897 01:21:54,035 --> 01:21:56,180 Guarda la strada. Sto prendendo il comando. 898 01:22:10,690 --> 01:22:11,850 A che ora partiamo? 899 01:22:12,370 --> 01:22:14,610 Ottimo, si stanno caricando. Un'altra ora, forse due. 900 01:22:15,700 --> 01:22:16,610 No, stanno ancora caricando. 901 01:22:16,690 --> 01:22:18,571 Non ne usciremo qui ancora per un'altra ora. 902 01:22:19,010 --> 01:22:20,651 Resterò giù al molo finché non partiremo. 903 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 Brutta pausa. 904 01:22:22,330 --> 01:22:23,890 Solo due navi partono stasera per L'Avana. 905 01:22:23,891 --> 01:22:24,891 Questo e Cuba. 906 01:22:49,860 --> 01:22:51,450 Tieni questa porta aperta. 907 01:24:45,110 --> 01:24:46,110 Chi è? Mandrino. 908 01:24:49,390 --> 01:24:50,390 909 01:24:53,470 --> 01:24:55,370 Non pensavo che saresti mai tornato. 910 01:24:56,840 --> 01:24:59,070 Chuck, questa barca potrà mai partire? 911 01:24:59,910 --> 01:25:00,990 Non importa adesso. 912 01:25:01,770 --> 01:25:02,770 Cosa intendi? Dimmelo ancora. 913 01:25:11,600 --> 01:25:12,700 914 01:25:19,960 --> 01:25:23,110 Voglio che tu continui a dirmelo questo finché stiamo insieme. 915 01:25:26,610 --> 01:25:27,610 Sarà per sempre. 916 01:25:46,180 --> 01:25:48,540 © BF-WATCH TV 2021.